Explore anne michielsen's board translation humor on pinterest | see more ideas about a quotes, cup of coffee and entertaining. ‟i'm indiana jones”: - intertextuality and humor in 'how i met your mother' bachelor's thesis jenni kinnunen university of jyväskylä department of languages english 2012 previously dated the characters use the same formula that was used in the translated titles of swedish author stieg larsson's. Translating humor across cultures: verbal humor in animated films laura- karolina gáll partium christian university, oradea humour and translation humour plays an important role in the context of intercultural communication o ne of the means for exporting humor across cultures is television this predominant. Masaryk university faculty of arts department of english and american studies english-language translation bc veronika wiesnerová czech dubbing of the gilmore girls tv-show: audiovisual translation of humour master's diploma thesis supervisor: phdr jarmila fictumová 2016. The hypothesis in this thesis is that the translator of blackadder has attempted to preserve as much of the verbal humour of the show as possible because the wordplay and allusions of the series are one of its trademarks as a result, it is vital that these features are somehow maintained in the finnish subtitles however, due. However, the translation of humor in games has received little scholarly attention, despite the fact that humor is a fundamental component of games and can be a difficult area to translate in this view, the thesis is aimed at identifying and classifying the main types of humor in games and the way in which their translation from.
Matter a new challenge that temporary translators have to face is audiovisual translation the thesis deals with translation of the sitcom friends as the included dialogues provide a perfect basis for analysing translation methods in situations, where two problematic fields of translation studies encounter keywords: humour. Abstract in this dissertation, the various strategies of humour translation have been analysed by taking various cartoons with speech bubbles from the popular turkish humour weekly magazine leman and other similar publications generally considered as an extremely problematic, sometimes next to impossible. This thesis focuses on these translation strategies used in dutch subtitling and spanish dubbing to translate culture-specific humour in family guy, an american animated sitcom in the first part, the necessary theoretical framework is provided avt is explained with particular attention to subtitling and dubbing furthermore.
Subtitling humor – the case study of the big bang theory abstract this thesis presents the detailed study of audiovisual translation within the wider discipline of translation studies, its two main modalities, dubbing and subtitling as well as their theory, practice and issues met in the process. The aim of this pilot study is to analyse the translation of humour in selected episodes in the american sitcom the humour is word-for-word, while in the translation of idioms and cultural references, literal translation causes loss of translation ba thesis, tomas bata university in zlin faculty of humanities retrieved.
The translator focuses mainly on the humorous effect of the joke scholars in both fields translation and humor, with a handful of honorable exceptions linguistic rendering of jokes from english into arabic and vice versa this dissertation is to represent the main cultural and linguistic barriers of jokes translation by. This thesis focuses on two specific “humorous elements”: wordplay and vulgar expressions the former create humor by relating different meaning and words in unexpected ways, and represent a problem in translation since it is highly unlikely that two different languages share the same distribution between words and. This thesis compares american and czech humor, it describes the possibility of translating humor and the practical part presents the attitude of the audience to the translation in the practical part of the thesis was proved that the subtitled translation of the how i met your mother series is more popular than the dubbed.